Для кого я работаю
Нахожу подход к каждому типу задач и клиентов
Бизнес и компании
Помогаю компаниям выходить на международные рынки и вести деловую коммуникацию с зарубежными партнёрами. Понимаю корпоративный стиль и требования к документации.
Что перевожу:
- Коммерческие предложения и презентации
- Договоры и юридические документы
- Переписка с партнёрами и клиентами
- Маркетинговые материалы и сайт
- Техническую документацию
Преимущества для бизнеса:
Соблюдение дедлайнов
NDA по запросу
Единый глоссарий
Финальная вычитка
Студенты и учёные
Поддерживаю академическое сообщество: перевожу статьи для публикации, помогаю с диссертациями и научными работами. Знаю требования к оформлению.
Что перевожу:
- Научные статьи для журналов
- Диссертации и авторефераты
- Рефераты и курсовые работы
- Аннотации и абстракты
- Учебные материалы
Преимущества для учёных:
Оформление по ГОСТ
Правильные цитаты
Терминология области
Подтверждение качества
Авторы и творческие люди
Перевожу художественные тексты с сохранением авторского стиля, атмосферы и эмоционального посыла. Понимаю, что за каждым текстом — живая история.
Что перевожу:
- Художественную прозу и рассказы
- Сценарии для кино и театра
- Поэзию (с сохранением ритма)
- Интервью и публикации
- Контент для соцсетей
Преимущества для авторов:
Сохранение стиля
Эмоциональный перенос
Обратная связь
Итерации по правкам
Почему не агентство?
Сравнение работы с фрилансером и переводческим агентством
Критерий
Агентство
Я
Цена
Высокая (30-50% — наценка)
Прозрачная, без посредников
Скорость
Очередь, зависимость от исполнителя
Быстрый отклик, гибкий график
Качество
Нестабильное (разные переводчики)
Единый стиль и терминология
Коммуникация
Менеджер как посредник
Напрямую, быстро
Персонализация
Шаблонный подход
Индивидуальная работа
Определились с задачей?
Напишите — обсудим детали и оценим проект